-
1 arborer le drapeau
(arborer [или hisser] le drapeau [тж. hisser le pavillon])водрузить, поднять знамя, флагDictionnaire français-russe des idiomes > arborer le drapeau
-
2 arborer le drapeau
гл.общ. водрузить знамяФранцузско-русский универсальный словарь > arborer le drapeau
-
3 arborer un drapeau
гл.общ. водрузить флагФранцузско-русский универсальный словарь > arborer un drapeau
-
4 arborer le drapeau blanc
(arborer [или hisser] le drapeau blanc)поднять белый флаг, капитулировать, сдатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > arborer le drapeau blanc
-
5 arborer
vt.1. водружа́ть/водрузи́ть élevé.; выве́шивать/вы́весить, поднима́ть/подня́ть*;arborer le drapeau blanc — вы́весить <подня́ть> бе́лый флаг; капитули́ровать ipf. et pf.; — сдава́ться/сда́ться; arborer l'étendard de la révolte — подня́ть зна́мя восста́нияarborer un drapeau — водрузи́ть зна́мя;
2. (avec ostentation) выставля́ть/вы́ставить [напока́з]; нацепля́ть/нацепи́ть ◄-'пит► fam.;arborer une décoration — выставля́ть напока́з о́рден
║ fig.:il arbore un large sourire ∑ — на его́ лице́ широ́кая улы́бка
-
6 arborer
-
7 drapeau
m -
8 arborer
vt1) водружать, подниматьarborer un mât — поставить мачтуarborer un drapeau — водрузить флагarborer l'étendard de la révolution — поднять знамя революции2) объявлять, провозглашатьarborer un mot d'ordre — выставить лозунг3) разг. выставлять напоказ; носить так, чтобы все виделиarborer un sourire béat — блаженно улыбаться4) бельг. обсаживать деревьями -
9 arborer
vt.1. balandlikka o‘rnatmoq, tiklamoq; baland ko‘ tarmoq; arborer un drapeau bayroq tikmoq2. ko‘rinarli yerga osib qo‘ymoq, osmoq; taqmoq; ko‘z-ko‘z qilmoq; arborer une décoration ordenni ko‘z-ko‘z qilmoq. -
10 arborer
arborer [aʀbɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *aʀbɔʀe1) ( porter avec ostentation) [personne] to sport [objet]2) ( montrer) to wear [sourire, air]; to parade [attitude, idée]3) ( porter normalement) [personne, groupe] to bear [enseigne, couleur]; [navire, avion, bâtiment] to fly [pavillon, drapeau]* * *aʀbɔʀe vtto bear, to display, (avec ostentation) to sport* * *arborer verb table: aimer vtr1 ( porter avec ostentation) [personne] to sport [objet];3 ( porter normalement) [personne, groupe] to bear [enseigne, couleur]; [navire, avion, bâtiment] to fly [pavillon, drapeau].[arbɔre] verbe transitif -
11 arborer
-
12 hisser
v -
13 знамя
с.drapeau m, étendard m, bannière fбоево́е зна́мя — drapeau du régiment
водрузи́ть зна́мя — arborer le drapeau
подня́ть зна́мя восста́ния — lever l'étendard de l'insurrection
призыва́ть под зна́мёна — appeler (ll) sous les drapeaux
с развева́ющимися зна́мёнами — drapeaux au vent
высо́ко держа́ть зна́мя чего́-либо — tenir haut (придых.) le drapeau de qch
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau de qch
* * *n1) gener. bannière, drapeau, enseigne, étendard2) milit. guidon (жандармов, драгунов)3) hist. aigle (увенчанное орлом), gonfalon, gonfanon -
14 pavillon
m -
15 знамя
-
16 поднять
1) lever vt; monter vtподнять паруса — déployer les voiles3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)поднять дух, настроение — relever ( или remonter) le moralподнять производительность труда — augmenter la productivité du travailподнять цену — hausser (придых.) le prix5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt••поднять глаза, поднять взор — lever les yeuxподнять меч — tirer ( или lever) l'épéeподнять на воздух ( взорвать) — faire sauter qchподнять целину — défricher une terre inculteподнять из руин, поднять из пепла — relever de ses ruinesподнять архив — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archivesподнять шум — faire du bruit ( или du tapage)поднять нос разг. — se donner des airs -
17 blanc
-
18 водрузить знамя
vgener. arborer le drapeau -
19 водрузить флаг
vgener. arborer un drapeau -
20 поднять
1) lever vt; monter vtподня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs
подня́ть паруса́ — déployer les voiles
подня́ть пыль — soulever la poussière
подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau
2) ( подобрать) relever vt, ramasser vtподня́ть плато́к — ramasser un mouchoir
подня́ть перча́тку — ramasser un gant
подня́ть чемода́н — soulever une valise
3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)подня́ть дух, настрое́ние — relever ( или remonter) le moral
подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail
подня́ть це́ну — hausser (придых.) le prix
5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied6) ( вырастить) разг. élever vt7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt••подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux
подня́ть вопро́с — soulever une question
подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — intenter un procès contre qn
подня́ть трево́гу — donner l'alarme
подня́ть меч — tirer ( или lever) l'épée
подня́ть в во́здух — faire décoller
подня́ть на во́здух ( взорвать) — faire sauter qch
подня́ть восста́ние — soulever une insurrection
подня́ть целину́ — défricher une terre inculte
подня́ть пар с.-х. — lever une jachère
подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines
подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives
подня́ть шум — faire du bruit ( или du tapage)
подня́ть крик — pousser des cris
подня́ть кого́-либо на́ смех — tourner qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn
подня́ть нос разг. — se donner des airs
* * *vgener. alerter, consulter (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), faire relever (qn) (кого-л.), lever le lièvre, se référer à (разг. выражение), soulever le lièvre, ramasser, augmenter, élever, ranimer (дух, мужество), lancer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arborer — [ arbɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; it. arborare, du lat. arbor → arbre 1 ♦ Dresser, élever (droit comme un arbre). Arborer des bannières, des enseignes. « Nous arborons un drapeau blanc en face de la mission » (A. Gide). 2 ♦ Par ext … Encyclopédie Universelle
Drapeau De Chypre — ratio: 3:5 Le drapeau de la République de Chypre a été officialisé le 16 août 1960 sous les termes des accords de Londres et de Zuric … Wikipédia en Français
Drapeau de Chypre — Utilisation Proportions … Wikipédia en Français
Drapeau de chypre — ratio: 3:5 Le drapeau de la République de Chypre a été officialisé le 16 août 1960 sous les termes des accords de Londres et de Zuric … Wikipédia en Français
Drapeau De L'Inde — Utilisation … Wikipédia en Français
Drapeau De La Géorgie — Cet article concerne les drapeaux de la Géorgie. Pour le drapeau de l État américain de Géorgie, voir Drapeau de la Géorgie (États Unis). Drapeau de la Géorgie საქართველოს სახელმწიფო დროშა … Wikipédia en Français
Drapeau De Malte — Utilisation … Wikipédia en Français
Drapeau de Malte — Utilisation P … Wikipédia en Français
Drapeau de l'Inde — Utilisation Proportions … Wikipédia en Français
Drapeau de l'inde — Utilisation … Wikipédia en Français
Drapeau de la Georgie — Drapeau de la Géorgie Cet article concerne les drapeaux de la Géorgie. Pour le drapeau de l État américain de Géorgie, voir Drapeau de la Géorgie (États Unis). Drapeau de la Géorgie საქართველოს სახელმწიფო დროშა … Wikipédia en Français